Je pense donc je grimpe.

jeudi 26 juillet 2012

Parler escalade en plusieurs langues

Francais Italiano Deutsch English
à droite  sulla destra  rechts  to the right 
à gauche  sulla sinistra  links  on the left 
à l'arrière dietro hinten back
accès accesso Zugang access
accident incidente Unfall accident
adhérence  attrito  Reibung  rubbing, friction 
aiguille, pinacle  ago, guglia  Nadel  needle 
air aria Luft air
alarmer dare l'allarme alarmieren alarm
alpiniste  alpinista  Bergsteiger  mountaineer 
altimètre  altimetro  Höhenmesser  altimeter 
altitude quota  Höhenpunkt  spot height
altitude  altezza  Höhe  height, altitude 
ancrage ancoraggio Verankerung anchorage point
anneau anello Schlinge sling
anneau de corde  laccio di corda  Seilschlinge  sling 
anneau de prolongement fettuccia express Expreßschlinge quick runner
anneau de sangle anello di fettuccia Bandschlinge tape sling
anorak anorak Anorak anorak
antécime  anticima  Vorgipfel  secondary 
arbre albero Baum tree
arête spigolo  Kante  edge 
arête  cresta  Grat  ridge 
arête de neige cresta di neve Schneegrat snow ridge
arête de neige  cresta nevosa  Firnschneide  snow ridge 
arête du sommet cresta della vetta Gipfelgrat  ridge of a peak
ascension ascensione Begehung ascent
ascension ascensione  Ersteigung  ascent 
assez difficile  considerevole difficile  ziemlich schwierig  suitable difficult 
assurance  assicurazione  Sicherung  securing, fuse
assurance intermédiaire assicurazione intermedia Zwischensicherung intermediate belay
assure sec! tira! Zug! pull!
attention !  attenzione !  Achtung !  attention ! 
au-dessous sotto unterhalb brelow
auto-assurance  autoassicurazione  Selbstsicherung  self-securing 
avalanche  valanga  Lawine  avalanche 
balisage marcatura Markierung mark
balisé segnato  markiert  marked 
barrage diga di sbarramento Staumauer barrage dam
bas calze Strümpfe stockings
bâton bastone Stock pole
bâton de ski bastoncino da sci Schistock ski stick
baudrier complet imbragatura completa Komplettgurt full climbing harness
baudrier d' escalade imbragatura Klettergürtel harness
baudrier torse cintura toracica Brustgurt chest harness
bifurcation biforcazione Weggabelung branch of a trail
bifurcation  biforcazione  Gabelung  forking 
bivouac  bivacco  Biwak  bivouac 
blessure ferita Wunde  wound
blessure lesione Verletzung injury
bloc  blocco  Block  block, log 
bloc coincé  blocco incastrato  Klemmblock  chockstone 
bloc de rocher  masso di roccia  Felsblock  block 
bombement convessità Wulst bulge
bord bordo Rand edge 
boucle fibbia Schnalle buckle
bougie candela Kerze candle
boussole  bussola  Kompaß  compass 
bracelot de roche clessidra Sanduhr rock tunnel
brèche  forcella  Scharte  gap 
brisé sgretolato zerklüftet broken-up
brouillard  nebbia  Nebel  fog, mist 
brûlure ustione Verbrennung burn
bulletin des avalanches bollettino delle valanghe Lawinenbericht avalanche situation report
bulletin météorologique bolletino meteorologico Wetterbericht weather report
cabane de bivouac  bivacco fisso  Biwakschachtel  fixed bivouac 
cabestan node barcaiolo Mastwurf clove hitch knot
câble  fune metallica  Drahtseil  wire rope 
cairn ometto di pietre Steinmann cairn
calcaire  calcare  Kalk  limestone 
calotte  calotta  Kuppe  notch 
camp campo Lager camp
canif coltello tascabile Taschenmesser pocket knife
capuche capuccio Kapuze hood
carte  carta geografica Karte  map
carte  carta geografica  Landkarte  map 
carte d'identité documento Ausweis identity card
cartouche de gaz carttuccia di gas Gaskartusche gas cartridge
cascade  cascata  Wasserfall  waterfall 
casque de protection casco di protezione Helm climbing helmet
cassure de l'arête  salto della cresta  Gratabbruch  break in the ridge 
caverne  caverna, grotta  Höhle  cave 
chaîne de montagnes  catena montuosa Gebirgskette mountain range 
chalet sur alpanage capanna, casera  Almhütte  cottage, cabin 
champ de neige superficie innevata Schneefeld snow field
changement brusque de temps cambiamento improvviso del tempo Wettersturz sudden change in weeather
chaud caldo warm  warm
chaussure de ski scarponi da ski Schischuhe ski boots
chaussures de montagne  scarponi da montagna Bergschuhe  mountaineering boots 
chaussures d'escalade scarpe da roccia Kletterschuhe climbing boots
chemin sentiero Fußweg trail
chemin de fuite via di fuga Fluchtweg escape 
chemin de grande randonée percorso a lunga distanza Fernwanderweg trail
chemin, sentier  via, sentiero  Weg, Pfad  way, path 
cheminée  camino  Kamin  chimney 
chute caduta Sturz free fall
chute  apicco, caduta  Absturz  fall, precipice 
chute de pierres scarita di sassi Steinschlag rockfall
claquage strappo Zerrung strain
clocher rocheux, clocheton  torre, torrione  Felsturm  rock tower 
club alpin club alpino Alpenverein alpinists' club
coefficient de marche angolo di marcia Marschzahl compass direction
coin angolo Ecke corner
coin cuneo  Keil wedge
coin en bois  cuneo di legno  Holzkeil  wooden wedge 
coincer incastrare verklemmen, verkeilen jam
coinceur blocchetto da incastro Klemmkeil chock
col  passo Joch saddle
col  passo, col, colle  Paß  pass 
combe  conca Mulde  basin
cône de déjections  detritico, coniforme  Schuttkegel  cone of debris 
congère de neige  mucchio di neve  Schneeverwehung  snow-drift 
corde  corda  Seil  rope 
corde à double mezza corda Halbseil half-rope
corde à simple corda semplice Einfachseil single rope
corde double corda doppia Doppelseil  double rope
corde jumelée corda gemellata Zwillingsseil double rope
cordée  cordata  Seilschaft  roped party 
cordee de deux cordata di due Zweierseilschaft two-person rope
cordelette  cordino  Reepschnur  belay rope 
corniche  cornice di neve  Wächte  cornice 
côte  costola  Rippe  rib 
couloir couloir Couloir couloir
couloir  canale, canalone, gola  Rinne  channel, groove, gutter 
coup de soleil scottatura Sonnenbrand sunburn
courbe de niveau  curva di livello  Höhenlinie  contour line 
course  giro, escursione  Tour  trip,tour 
course en montagne escursione in montagna Bergtour mountain tour
couverture  coperta  Decke  cover 
crampon  rampone  Steigeisen  crampons 
crème labiale pomata per le labbra Lippensalbe lip salve
crème solaire crema solare Sonnencreme sun-tanning creme
crête  cresta  Kamm (Berg-)  crest
crête de glace  cresta di ghiaccio  Eisgrat  ice ridge 
crevasse crepaccio  Spalte crevasse
crevasse (sur glacier)  crepaccio  Gletscherspalte  crevasse 
crochet fiffi gancio fiffi Fiffi-Haken fiffi hook
cuissard cosciale Sitzgurt seat harness
danger  pericolo  Gefahr  danger 
danger d'avalanche  pericolo di valanghe Lawinengefahr avalanche hazard
dangereux  pericoloso  gefährlich  dangerous 
débutant principiante Anfänger beginner
déchiré strappat zerrissen torn
décomposé eroso verwittert weathered
degré de difficulté  scala delle difficolta  Schwierigkeitsgrade  Grade of difficulty 
demi-cabestan mezzo barcaiolo Halbmastwurf HMS-knot
dénivellation dislivello Höhenunterschied difference in height
dent dente Zahn tooth
dénudé  senza neve  aper  snow-free 
dépression  depressione, abbassamento  Senke  depression 
déraper scivolare rutschen slip
descendeur en huit discensore a otto Abseilachter figure of eight
descendre  scendere  absteigen  descent 
descendre en rappel  discesa a corda doppia  abseilen  abseil, to rope down 
descendre en varappe scendere in arrampicata abklettern climb down
descente  discesa  Abstieg  descent 
descente  discesa, sci  Abfahrt downhill skiing
détour deviazione Umweg detour
devant davanti vorn ahead
dièdre  diedro  Verschneidung  corner 
difficile  difficile  schwierig  difficult 
difficulté  difficolta  Schwierigkeit  difficulty, hardness 
direction  direzione  Richtung  direction 
direction du vent direzione del vento Windrichtung wind direction
dortoir tavolato di legno Matratzenlager communal bunks
dortoir  dormitorio  Schlafraum  dormitory 
dortoir d'hiver locale invernale Winterraum winter room
eau acqua Wasser water
éboulement  franamento  Bergsturz  rockslide 
éboulis detrito Schutt scree
éboulis  detriti, pietrame  Geröll  rubble, scree 
écaille scaglia Schuppe flake
échelle scala Maßstab scale
éclair fulmine Blitz flash of lightning
emplacement  posto  Stand  stance 
en arrière indietro rückwärts backwards
en arrière indietro zurück back
en avant avanti vorwärts forwards
en haut  verso l'alto  aufwärts  upward 
épaule  spalla  Schulter  shoulder 
éperon  sperone  Sporn  spur 
équipement equipaggiamento Ausrüstung equipment
escalader arrampicare  klettern  climb 
est  est  Osten  east 
été estate Sommer summer
étoffe triangulaire fasciatura triangolare Dreiecktuch triangular cloth
étrier, pédale  staffa  Trittleiter  pair of steps 
exposé  esposto  ausgesetzt  exposed 
extensibilité estensibilità Gebrauchsdehnung working elongation
extrêmement difficile  estramemente difficile  äußerst schwierig  very severe 
facile  facile  leicht  easy 
facteur de chute fattore di caduta Sturzfaktor fall factor
facteur de protection fattore di protezione Lichtschutzfaktor light protection factor
fente, fissure, crevasse  fessura  Spalt, Riß  split, fissure 
fissure  fessura  Riß  crack 
fixation attacco  Bindung binding
flèche freccia Pfeil arrow
fleuve fiume Fluß river
foehn föhn Föhn foehn
force de choc urto d'arresto Fangstoß impact force
forêt bosco Wald forest
fourrure synthétique abbigliamento in pelliccia Fleecebekleidung fleece clothing
fracture frattura ossea Knochenbruch bone frature
friable, pourri  friabile, marcio  morsch, brüchig  friable, rotten
froid freddo Kälte coldness
froid freddo kalt cold
frontière confine Grenze border
gant guanto Handschuh glove
gant à doigts guanto con dita Fingerhandschuh glove
gelure  congelamento  Erfrierung frostbite 
gendarme  torre  Gratturm  gendarme 
glace  ghiaccio  Eis  ice 
glacier  ghiacciaio  Gletscher  glacier 
glacier suspendu  ghiacciaio pensile  Hängegletscher hanging glacier 
glisser scivolare ausrutschen slip
gneiss gneis Gneis gneiss
gorge  forra Klamm  gorge 
gradin rocheux gradino di roccia Felsabsatz rock platform 
granit  granito  Granit  granite 
grès arenaria Sandstein sandstone
grimpeur scalatore  Kletterer  climber 
guide  guida alpina  Bergführer  mountain guide 
guide  guida  Führer guide
hauteur de la paroi altezza della parete Wandhöhe height of a rock wall
haut-plateau  altopiano  Hochebene  tableland 
hélicoptère elicottero Hubschrauber helicopter
herbe erba Gras grass
hexentrics eccentrici Hexentrics hexentrics
hiver inverno Winter winter
humide umido feucht damp
imperméable impermeabile wasserdicht waterproof
inclinaison, déclivité  inclinazione, pendenza  Neigung  inclination 
issue  uscita  Ausstieg  escape 
je suis au relais! sono al posto di sosta! Stand! I'm there!
lampe lampada Lampe lamp
lampe de poche  lampada tascabile Taschenlampe  torch
lampe frontale lampada frontale Stirnlampe head lamp
langue glaciaire  lingua del ghiacciaio  Gletscherzunge  glacier snout 
lanière anello Schlaufe loop
lave frana di disgredazione Mure mudflow
limite de la zone des fôrets limite della vegetatione Baumgrenze tree line
limite neiges éternelles limite dell' innevamento Schneegrenze snow line
lisse  liscio  glatt  smooth 
litérature bibliografia Literatur literature
longueur de la corde  lunghezza di corda  Seillänge  rope pitch 
lunettes occhiali Brille glasses
lunettes de glacier occhiali da ghiacciaio Gletscherbrille  snow goggles
lunettes de soleil occhiali da sole Sonnenbrille sunglasses
mal de montagne  mal di montagna  Bergkrankheit  alpine climber's malady 
marche gradino Stufe step
marche d'approche inizio della scalata Einstieg  beginning of climb 
marteau  martello  Hammer  hammer 
massif de montagnes massiccio Gebirgsstock massif
matelas isolant materassino isolante Isomatte insulating mat
médecin dottore Arzt doctor
montagne monte Berg  mountain 
montée salita Steigung gradient
montée, ascension  salita  Aufstieg  ascent, rise 
monter salire steigen ascend
moraine  morena  Moräne  moraine 
moufle  manopola  Fausthandschuh  mitten 
mouillé  bagnato  naß  wet 
mousqueton  moschettone  Karabiner  karabiner 
mousqueton pour voie escalade moschettone per via ferrata Klettersteigkarabiner krab for fixed rope route
mousqueton UIAA moschettone HMS Halbmastwurfkarabiner HMS-karabiner
neige  neve  Schnee  snow 
neige cassante  neve crostata  Harsch  crusted snow 
neige de printemps  neve vecchia  Firnschnee  perpetual snow 
neige fraîche  neve fresca  Neuschnee  fresh snow 
neige poudreuse  neve farinota  Pulverschnee powder snow 
névé  nevaio  Firnfeld  snow field 
nez rocheuse naso roccioso Felsnase  rock projection 
niche  nicchia  Nische  niche 
noeud  nodo  Knoten  knot 
noeud de garda nodo garda Gardaklemmknoten garda knot
noeud de pêcheur noodo a contrasto semplice Spierenstich fishermans knot
noeud de sangle nodo di fettuccia Bandschlingenknoten tape knot
noeud en huit nodo a otto Achterknoten figure-eight knot
noeud prusik nodo Prusik Prusikknoten Prusik knot
noeud simple nodo delle guide Sackstich granny knot
noeud tête d'alouette  nodo strozzato Ankerstich girth hitch knot
nord  nord  Norden  north 
nuit notte Nacht night
orage temporale Gewitter thunderstorm
orientation orientamento Orientierung orientation
ouest  ovest  Westen  west 
overture de la cordée apertura di cordata Vorstieg climbing a route as leader
oxygène ossigeno Sauerstoff oxygen
palan peranco Flaschenzug pulley
papier hygiénique carta igienica Klopapier toilet-paper
parallèle parallelo parallel parallel
paroi de glace  parete di ghiaccio  Eiswand  ice face 
paroi de rocher  croda, parete  Felswand  rocky wall 
paroi, mur  parete  Wand  rock wall
passage passaggio Durchgang passage
passage  passaggio  Übergang  passage,crossing 
passage clé  punto chiave  Schlüsselstelle  key to climb 
peaux de phoque pelli Felle climbing skins
pelle à neige pala da valanga Lawinenschaufel  avalanche shovel
pente  pendio  Hang  slope 
pente d'éboulis  canalone detritico  Schuttrinne  gully filled with scree 
pente directe  perpendicolare  Fallinie fall line 
pente escarpée  pendio ripido  Steilhang  steep descent 
perte de connaissance stato di incoscienza Bewußtlosigkeit unconsciousness
petit cirque rocheux circo  Kar  cirque
peu difficile  poco difficile  mäßig schwierig  moderate 
pied de la paroi piede della parete Wandfuß foot of a rock wall
pierre, caillou  sasso, pietra  Stein  stone 
pile batteria Batterie battery
pilier, éperon  pilastro  Pfeiler  pillar of rock
piolet piccozza Eispickel ice axe
piolet  piccozza  Pickel  ice axe 
piste de ski de fond pista di fondo Loipe loipe
piton  chiodo  Haken  piton
piton à expansion  chiodo a pressione  Bohrhaken  bolt 
piton angle chiodo a cuneo Profilhaken angle piton 
piton cémenté chiodo cementato Haken, betoniert piton fixed with cement
piton de rappel chiodo de fissagio  Abseilhaken abseil piton
piton de rocher chiodo da roccia Felshaken rock piton
piton en ancier trempé chiodo in acciaio temprato Hartstahlhaken high-carbon steel piton
piton normal chiodo normale Winkelhaken blade piton
piton universel chiodi universale a lama angolata Drehmomenthaken torque piton
pitons en acier doux chiodo in acciaio dolce Weichstahlhaken soft steel piton
plaque  lastra, placca  Platte  slab 
plaque de neige  lastrone di neve  Schneebrett  snow stab 
plat  piano  flach  flat, plain 
pluie pioggia Regen rain
pointe becca Haue pick
pointe  punta  Spitze  peak 
pointe avant punte anteori Frontzacken front points
pointe rocheuse arrondie cocuzzolo di roccia Felskopf mountain top
pont  ponte  Brücke  bridge 
pont de neige  ponte di neve  Schneebrücke  snow bridge 
porteur  portatore  Träger  carrier, porter 
poteau indicateur  cartello indicatore  Wegweiser, Wegtafel  fingerpost 
poulie carrucola Seilrolle rope pulley
pourri  friabile  brüchig  brittle, fragile 
prise appiglio  Griff  grip
prise de main inversée appiglio rovescio Untergriff undercut hold
prise de pieds  appoggio  Tritt  tread, step 
promontoir  sporgenza  Vorsprung  ledge of a rock 
raccourci  scorciatoia  Abkürzung (Weg-)  short cut 
radio radio Funk radio
radiotéléphone radio-telefono Funktelefon radiotelelephone
raide  ripido  steil  steep 
randonée à skis sci-alpinismo Schitour ski tour
randonneur escursionista Wanderer hiker
ravin, gorge  gola  Schlucht  gorge, ravine 
réchaud  fornello  Kocher cooker
réchaud à essence fornello a benzina Benzinkocher fuel stove
réchaud à gaz fornello a gas Gaskocher gas cooker
refroidissement ipotermia Unterkühlung undercooling
réfuge rifugio  Hütte  mountain hut 
réfuge, cabane  rifugio  Schutzhütte  shelter 
relais  posto d'assicurazione  Standplatz  halting-place 
remontée mécanique skilift Lift ski lift
répétition ripetizione Wiederbelebung repetition
résistance à la traction resistenza alla trazione Zugfestigkeit tensile strength
rimaye  crepaccio marginale  Randkluft  rimaye, schrund 
rimaye  crepaccio periferico  Bergschrund  rimaye 
rive  riva, sponda  Ufer  shore,bank 
roche  roccia  Gestein  rock, stone 
rocher  roccia  Fels  rock 
rochers brisées  roccia facili  Schrofen  broken rocks 
rosée rugiada Tau dew
rousse de  materiale di  Verbandszeug  first aid kit 
route  via  Führe  route 
ruisseau ruscello Bach brook
rupture rottura Abbruch rupture
sac à dos  sacco da montagna  Rucksack  ruc-sac, pack 
sac d' escalade sacco da roccia Kletterrucksack climbing rucksack
sac de bivouac sacco da bivacco Biwaksack  bivouac sack 
sac de couchage sacco letto Schlafsack sleeping bag
sac de couchage en duvet sacco letto in piuma d'oca Daunenschlafsack down sleeping bag
sang sangue Blut blood
sangle cinghia Gurt strap
sangle plate fettuccia piatta Flachband  non-tubular tape
sangle tubulaire fettuccia tubolare Schlauchband tubular webbing
sardine de tente spillo Zelthering tent peg
schiste  schisto  Schiefer  slate 
sec  asciutto  trocken  dry 
secours  soccorso Rettung rescue
secours  soccorso  Hilfe  help 
secours en montagne soccorso alpino Bergwacht mountain rescue service
secours en montagne soccorso alpino Bergrettung mountain rescue
secousse scossone Ruck jerk
sécurité  sicurezza  Sicherheit  security, safety 
selle  depressione  Einsenkung  saddle 
selle  sella  Sattel  saddle, col 
s'encorder legarsi einbinden (ins Seil) tie in
s'encorder legarsi in cordata anseilen rope up
sentier  sentiero  Pfad  path 
sentier étroit sentiero Steig path
sérac seracco Serac serac
sérac seracco Gletscherbruch icefall
seracs  serracchi  Eisbruch  ice fall 
signal segnale Signal signal
signale d'alarme  segnale di soccorso  Notsignal  signal of distress 
ski sci Schi ski
soif sete Durst thurst
solide solido fest firm
sommet, cime  cima Gipfel  summit, top 
sortie uscita  Ausstieg  exit
source, fontaine  fonte, sorgente  Quelle  source, fountain 
sous-vêtement biancheria Unterwäsche underwear
sud sud Süden south
surpantalon sovrapantaloni Überhose overpants
surplomb  strapiombo  Überhang  overhang 
télécabine telecabina Kabinenbahn cableway
téléphérique  funivia  Seilbahn  cable-car 
téléphérique à matériaux teleferica Materialseilbahn lift for goods
télé-siège  seggiovia  Sessellift  chairlift 
téléski  sciovia Schilift ski lift
tempête bufera Sturm storm
temps tempo Wetter weather
temps tempo Zeit time
temps de dégel tempo disgelo Tauwetter thawing weather
temps de marche tempo di marcia Gehzeit walking time
tente  tenda  Zelt  tent 
terrain de marche terreno di marcia Gehgelände walking terrain
terrasse terrazzino  Absatz  platform 
terrasse  terrazza Terrasse  terrace 
thé Tee tea
tirer tirare ziehen pull
toit  tetto  Dach  roof 
tortiller attorcigliarsi krangeln kink
trace  traccia  Spur  trail, scent 
traîneau de secours slitta di soccorso Gebirgstrage rescue stretcher
traîneau-ski akia Akja akia
traversée traversata  Quergang, Querung  traverse
traversée  traversata  Überschreitung  crossing 
très difficile  molto difficile  sehr schwierig  very difficult 
triangle de forces triangolo delle forze Kräftedreieck triangle of forces
vallée  valle  Tal  valley 
vent vento Wind wind
verglacé  ghiacciato  vereist  glaciated 
verrou du doigt fessura per incastro con dita Fingerriß finger-sized crack
verrou du poing fessura per incastro con pugno Faustriß fist-sized crack
vers la bas  verso il basso  abwärts  downward 
versant (nord)  lato, fianco direzione (nord)  Seite (Nord-)  side, direction (north-) 
vertical  verticale  senkrecht  vertical 
veste en duvet giacca in duvet Daunenjacke down parka
vire  cengia  Band  shelf, ledge 
vis à glace chiodo da ghiaccio a vite Eisschraube ice screw
vivres viveri Lebensmittel food supply
voie  via  Route  route 
voie équipée via ferrata Klettersteig fixed rope route

Aucun commentaire :

Publier un commentaire